1 00:01:23,511 --> 00:01:26,429 - <¿SÍ?> - Doña Ana, piso 15. 2 00:01:26,636 --> 00:01:27,678 <¿TU NOMBRE?> 3 00:01:27,761 --> 00:01:30,846 Clara Macedo. Debería estar en la lista. 4 00:01:45,138 --> 00:01:48,389 5 00:02:25,100 --> 00:02:28,641 Hola, lo siento mucho, estoy completamente me olvidé de nuestra cita 6 00:02:28,808 --> 00:02:32,141 - Pensé que habías cancelado. - ¿Se suponía que debía llamar? 7 00:02:32,433 --> 00:02:34,975 No, estoy entrevistando a otro. niñera ahora mismo. 8 00:02:35,142 --> 00:02:36,308 Veo. 9 00:02:39,017 --> 00:02:40,808 ¿Puedes esperar un poquito? 10 00:02:43,476 --> 00:02:44,684 Por favor. 11 00:02:50,059 --> 00:02:52,184 Espera aquí, Te llamaré en breve. 12 00:02:55,684 --> 00:02:58,977 Disculpe, Cida. Estabas hablando de tus condiciones. 13 00:02:59,185 --> 00:03:02,310 Sí, sólo me ocupo de niños hasta 3 años. 14 00:03:02,477 --> 00:03:06,560 Esta es la primera etapa de la infancia, el más importante para el desarrollo. 15 00:03:06,769 --> 00:03:08,977 -Después de este tiempo, me voy. -Ya veo. 16 00:03:09,144 --> 00:03:10,435 Pero no te preocupes... 17 00:03:10,603 --> 00:03:14,019 Es normal para los nuevos que las madres se sientan inseguras. 18 00:03:14,728 --> 00:03:15,911 Conozco las etapas del embarazo. 19 00:03:15,936 --> 00:03:18,769 Qué es normal y qué no. 20 00:03:20,436 --> 00:03:23,520 ¿Estás bien? ¿Quieres que llame a tu marido? 21 00:03:23,686 --> 00:03:26,729 No, es sólo un calambre. Se acabó. 22 00:03:27,895 --> 00:03:30,604 Muy bien, tengo tu dirección. 23 00:03:30,770 --> 00:03:35,104 Tomaré en cuenta tu oferta. consideración y se lo haremos saber. 24 00:03:35,312 --> 00:03:39,021 Por favor, piénsalo. Es el tipo de cambio actual del mercado. 25 00:03:39,729 --> 00:03:42,437 Buenos días, te deseo suerte. 26 00:03:46,230 --> 00:03:47,355 Gracias. 27 00:03:50,439 --> 00:03:53,439 Veo que estudiaste enfermería. 28 00:03:53,980 --> 00:03:56,189 Así es, en Santa Lucía. 29 00:03:56,397 --> 00:03:58,147 ¿Terminaste tus estudios? 30 00:03:58,314 --> 00:04:01,106 No, no lo hice. Las cosas se complicaron. 31 00:04:01,272 --> 00:04:04,272 Tuve que irme, pero lo haría Me gusta terminarlos. 32 00:04:05,648 --> 00:04:09,523 Tú también cuidaste niños en la escuela. 33 00:04:09,690 --> 00:04:12,814 -¿Te gustan los niños? - Seguro. ¿Quién no? 34 00:04:15,648 --> 00:04:17,982 -¿Tienes hijos? No, estoy solo. 35 00:04:18,316 --> 00:04:19,357 Está bien. 36 00:04:19,732 --> 00:04:22,941 ¿No tienes experiencia como niñera? 37 00:04:23,107 --> 00:04:25,899 No, pero durante siete años Cuidé a mi abuela. 38 00:04:26,066 --> 00:04:27,899 Hasta su muerte. 39 00:04:31,192 --> 00:04:32,274 Bueno... 40 00:04:32,858 --> 00:04:37,317 Escucha, Clara. necesito Alguien que viva aquí conmigo. 41 00:04:37,483 --> 00:04:40,358 Para ayudar por aquí y cocinar. 42 00:04:40,775 --> 00:04:42,692 ¿No estás buscando una niñera? 43 00:04:44,275 --> 00:04:45,817 Si pero... 44 00:04:46,275 --> 00:04:48,818 Hasta que nazca el bebé, 45 00:04:48,984 --> 00:04:51,651 necesito a alguien que me lleve cuidado de la casa. 46 00:04:51,943 --> 00:04:54,859 No puedo hacerlo todo solo. 47 00:04:55,443 --> 00:04:57,610 Es un apartamento muy grande. 48 00:05:00,485 --> 00:05:04,276 Pero cuando empiezas cuidando al bebe, 49 00:05:04,444 --> 00:05:07,319 contrataré a alguien para hacer estas otras tareas. 50 00:05:10,944 --> 00:05:12,652 Está bien... 51 00:05:12,944 --> 00:05:17,152 no has proporcionado cualquier referencia aquí. 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,945 Yo no lo he hecho. ¿Puedo enviarlos más tarde? 53 00:05:20,277 --> 00:05:22,486 - ¿No recuerdas a nadie? - No. 54 00:05:25,570 --> 00:05:30,528 Sólo... Tengo el número de doña Amalia. 55 00:05:31,528 --> 00:05:33,488 Ella es una dama a la que cuidé. 56 00:05:33,653 --> 00:05:34,738 Está bien. 57 00:05:36,988 --> 00:05:38,446 ¿Doña Amalia? ¿Cuál es su número? 58 00:05:40,321 --> 00:05:41,738 Dos, cinco... 59 00:05:42,696 --> 00:05:44,154 siete, ocho... 60 00:05:44,989 --> 00:05:46,529 siete, nueve... 61 00:05:46,571 --> 00:05:47,989 dos, cuatro... 62 00:05:51,780 --> 00:05:54,155 ella normalmente no casa en este momento. 63 00:06:01,676 --> 00:06:03,176 ¿Hola? ¿Doña Amalia? 64 00:06:07,155 --> 00:06:11,281 Mi nombre es Ana. Clara Macedo está conmigo. 65 00:06:11,448 --> 00:06:15,281 Me gustaría contratarla, así que necesario para verificar su referencia. 66 00:06:15,573 --> 00:06:17,366 ¿Cuál es tu relación con ella? 67 00:06:24,991 --> 00:06:27,574 Ella me pregunta dónde está el control remoto. 68 00:06:28,157 --> 00:06:31,117 Probablemente esté debajo del sofá. 69 00:06:31,782 --> 00:06:33,492 Siempre cae ahí. 70 00:06:33,867 --> 00:06:35,117 Ella me dice que es... 71 00:06:39,825 --> 00:06:43,242 Vale, se lo diré. 72 00:06:43,408 --> 00:06:46,408 Gracias por la información. Adiós. 73 00:06:49,993 --> 00:06:53,368 ella quiere que vengas regresar y pagar el alquiler. 74 00:06:59,576 --> 00:07:02,659 Lo lamento. Ella es la casera. 75 00:07:03,284 --> 00:07:07,034 Pero tengo otras referencias. que puedo proporcionar más tarde. 76 00:07:07,409 --> 00:07:09,034 Si quieres. 77 00:07:12,285 --> 00:07:13,369 clara... 78 00:07:14,535 --> 00:07:16,410 Lo siento pero... 79 00:07:17,160 --> 00:07:20,453 Como no vienes de ninguna agencia... 80 00:07:30,871 --> 00:07:32,328 Respiración profunda. 81 00:07:33,621 --> 00:07:35,579 Y exhala lentamente. 82 00:07:37,621 --> 00:07:38,911 Bien. 83 00:07:40,496 --> 00:07:41,788 Muy bien. 84 00:07:44,996 --> 00:07:47,454 Y ahora exhala lentamente. 85 00:07:47,704 --> 00:07:48,954 Muy bien. 86 00:07:55,663 --> 00:07:57,122 ¿Te sientes mejor? 87 00:08:00,164 --> 00:08:01,247 Sí, mucho mejor. 88 00:08:02,955 --> 00:08:04,248 Gracias. 89 00:08:10,498 --> 00:08:11,915 Me iré ahora. 90 00:08:15,706 --> 00:08:16,915 clara... 91 00:08:23,082 --> 00:08:24,624 ¿Sabes cocinar? 92 00:08:24,874 --> 00:08:27,124 Esta es la sala de televisión. 93 00:08:27,291 --> 00:08:30,624 Mi dormitorio está al final del pasillo. Hay un baño allí. 94 00:08:31,082 --> 00:08:33,457 Esta será la habitación del bebé. 95 00:08:33,625 --> 00:08:35,957 Aún no está listo. 96 00:08:36,250 --> 00:08:38,000 Es necesario reorganizarlo. 97 00:08:38,291 --> 00:08:40,333 La cuna no está montada. 98 00:08:41,166 --> 00:08:42,625 Un desastre... 99 00:08:44,792 --> 00:08:46,542 Está esparcido por todas partes. 100 00:09:00,168 --> 00:09:02,251 No conozco esta melodía. 101 00:09:02,584 --> 00:09:03,918 Es viejo. 102 00:09:07,002 --> 00:09:08,377 Bonito. 103 00:09:13,731 --> 00:09:15,323 Sí. 104 00:09:15,349 --> 00:09:20,645 era de mi abuelo caja de música, pasada a mi padre 105 00:09:20,646 --> 00:09:26,232 y ahora es mío. Es sorprendente que todavía funcione. 106 00:09:34,004 --> 00:09:38,004 necesito a alguien que Acompáñame todo el día. 107 00:09:38,170 --> 00:09:41,420 Alguien discreto. Odio los chismes. 108 00:09:45,088 --> 00:09:47,713 vamos a la cocina para hablar de dinero. 109 00:10:04,693 --> 00:10:06,193 BUENAS MANERAS 110 00:10:21,298 --> 00:10:22,715 Noche de tormenta 111 00:10:22,882 --> 00:10:24,882 Gotas de lluvia afuera 112 00:10:25,216 --> 00:10:27,966 Son una canción de cuna para mí 113 00:10:30,091 --> 00:10:33,216 Pero una desgracia para los pobres 114 00:10:35,716 --> 00:10:37,841 La lluvia helada 115 00:10:38,674 --> 00:10:40,342 Que cae cada vez más fuerte 116 00:10:40,508 --> 00:10:43,092 E invade sus humildes hogares 117 00:10:45,133 --> 00:10:47,967 Relleno del suelo de barro 118 00:10:48,342 --> 00:10:50,050 ¡Tranquilo Tebaldo! 119 00:11:14,344 --> 00:11:18,635 Sí, en este día eso sucedió 120 00:11:19,177 --> 00:11:22,761 Le negué ayuda a mi hermano 121 00:11:23,719 --> 00:11:28,220 ¿Cómo puedo ser feliz ahora? 122 00:11:28,595 --> 00:11:30,136 ¡Buenas noches! 123 00:11:30,470 --> 00:11:31,845 Doña Amalia. 124 00:11:32,011 --> 00:11:33,345 ¿Dónde está mi ropa? 125 00:11:33,511 --> 00:11:35,428 Aquí mismo puedes llevártelos. 126 00:11:35,761 --> 00:11:39,012 Pero primero pagame el alquiler. y dame el control remoto. 127 00:11:39,345 --> 00:11:41,013 Encontré un trabajo. 128 00:11:43,638 --> 00:11:44,471 No por aquí. 129 00:11:44,638 --> 00:11:46,137 Está cerca del centro de la ciudad. 130 00:11:47,054 --> 00:11:51,346 Mañana te pagaré parte, y el resto el día quince. 131 00:11:51,971 --> 00:11:54,429 La señora necesita ayuda ahora 132 00:11:55,054 --> 00:11:56,929 Entonces ella me contrató inmediatamente. 133 00:11:57,889 --> 00:12:01,722 Está bien. Veremos si conservas este trabajo. 134 00:12:01,972 --> 00:12:04,555 al menos tendrás un lugar donde quedarte. 135 00:12:13,765 --> 00:12:15,348 Está bien, Clara. 136 00:12:15,890 --> 00:12:17,556 Toma tu ropa. 137 00:12:18,348 --> 00:12:22,515 Pero me quedo con el microondas. hasta que me pagues. ¿Está bien? 138 00:12:22,806 --> 00:12:23,848 Está bien. 139 00:12:30,681 --> 00:12:31,891 Ehhh, Teobaldo. 140 00:12:32,056 --> 00:12:35,307 No encuentro la tranquilidad 141 00:12:44,225 --> 00:12:45,642 ¿Doña Ana? 142 00:13:54,771 --> 00:13:58,522 Habría cocinado algo mejor pero solo tienes carne. 143 00:13:58,688 --> 00:14:03,313 Te daré mi tarjeta de crédito. Será mejor que hagas las compras. 144 00:14:06,314 --> 00:14:07,355 Bueno, ¿qué opinas? 145 00:14:07,980 --> 00:14:09,147 Bien. 146 00:14:09,939 --> 00:14:11,855 Yo me encargo de las compras. 147 00:14:16,481 --> 00:14:18,064 Esta es una cuchara grande. 148 00:14:18,606 --> 00:14:21,773 Para la sopa, ¿quieres? ¿quieres una cucharadita? 149 00:14:35,732 --> 00:14:37,816 ¿Conoces las reglas de etiqueta? 150 00:14:38,816 --> 00:14:40,149 ¿Qué quieres decir? 151 00:14:40,982 --> 00:14:42,566 ¿Por la cuchara? 152 00:14:43,066 --> 00:14:46,066 Mi madre me obligó a aprender buenos modales. 153 00:14:46,232 --> 00:14:47,983 En un curso para chicas. 154 00:14:48,650 --> 00:14:53,025 Uno de los ejercicios consistió en comer sopa sin sorber. 155 00:14:55,650 --> 00:14:58,526 Otra era mejorar la postura. 156 00:14:58,733 --> 00:15:02,526 el maestro pone un libro sobre nuestras cabezas... 157 00:15:03,359 --> 00:15:04,734 Y para comprobar... 158 00:15:14,777 --> 00:15:17,568 Tuvimos que caminar con el libro sobre nuestras cabezas. 159 00:15:39,778 --> 00:15:42,111 Como puedes ver, no ayudó. 160 00:15:46,945 --> 00:15:49,070 ¿Puedes encender la chimenea? 161 00:16:00,196 --> 00:16:02,446 Simplemente presione el botón verde. 162 00:16:12,905 --> 00:16:14,281 Buenas noches. 163 00:16:41,616 --> 00:16:43,574 Estos son los riñones. 164 00:16:46,533 --> 00:16:48,616 Y la pequeña columna. 165 00:16:53,617 --> 00:16:54,992 Ojos... 166 00:16:55,158 --> 00:16:56,492 Nariz... 167 00:16:57,200 --> 00:16:58,492 Boca... 168 00:17:03,825 --> 00:17:05,575 Fue sólo una patada. 169 00:17:08,450 --> 00:17:10,159 ¿Quieres saber sexo? 170 00:17:12,493 --> 00:17:13,826 No lo sé. 171 00:17:15,868 --> 00:17:17,368 Bueno, está bien. 172 00:17:19,451 --> 00:17:20,785 ¿Ves eso? 173 00:17:23,201 --> 00:17:24,243 Es un niño. 174 00:17:29,619 --> 00:17:32,661 Pesa unos 420 gramos. 175 00:17:32,827 --> 00:17:35,495 Y su frecuencia cardíaca es 150. 176 00:17:37,077 --> 00:17:39,286 -¿Eso es normal? -Sí. 177 00:17:39,827 --> 00:17:42,995 Es la semana 20 y El peso está por encima del promedio. 178 00:17:44,911 --> 00:17:47,745 Los dolores que sientes son normales. 179 00:17:47,953 --> 00:17:49,995 Tu cuerpo se está preparando. 180 00:17:58,287 --> 00:18:01,871 181 00:18:03,289 --> 00:18:06,497 - ¿Se pueden intercambiar? - Sí, dentro de 30 días. 182 00:18:11,079 --> 00:18:13,289 Encajan muy bien. 183 00:18:13,455 --> 00:18:15,122 ¿Los tendrás en negro? 184 00:18:15,289 --> 00:18:16,455 ¿Tarsila? 185 00:18:18,497 --> 00:18:21,415 ¡No sabía que estabas en Sao Paulo! 186 00:18:21,580 --> 00:18:22,665 Hola Ana. 187 00:18:25,540 --> 00:18:28,206 -Gracias. -De nada. Nos vemos pronto. 188 00:18:32,666 --> 00:18:34,666 -Yo los llevaré. -Bueno. 189 00:18:34,916 --> 00:18:38,541 Pon los zapatos viejos en la caja. Me pondré los nuevos. 190 00:18:39,206 --> 00:18:40,541 -¿Estás bien? -Sí 191 00:18:42,041 --> 00:18:43,957 ¿Eso será crédito? o tarjeta de débito? 192 00:18:44,124 --> 00:18:45,374 Crédito. 193 00:18:49,832 --> 00:18:51,707 Error de autorización. 194 00:18:51,999 --> 00:18:53,707 ¿Deslizarlo de nuevo? 195 00:18:56,332 --> 00:18:57,750 Prueba este. 196 00:19:03,458 --> 00:19:05,168 Hermosos zapatos. 197 00:19:17,543 --> 00:19:20,459 198 00:20:33,465 --> 00:20:34,715 ¡clara! 199 00:20:35,340 --> 00:20:36,590 ¿Dónde estabas? 200 00:20:36,756 --> 00:20:38,215 ¿Cerveza, doña Ana? 201 00:20:39,506 --> 00:20:40,965 Esto no es bueno si amamantas. 202 00:20:44,882 --> 00:20:47,132 Oye, relájate. 203 00:20:47,424 --> 00:20:48,466 Vamos. 204 00:20:48,716 --> 00:20:49,924 Bebe algo conmigo. 205 00:20:50,091 --> 00:20:53,675 El propietario llamó. No pagaste el alquiler. 206 00:20:53,966 --> 00:20:55,633 ¿Una blusa nueva? 207 00:20:56,133 --> 00:20:58,466 Sí, lo compré en el centro comercial. 208 00:20:58,883 --> 00:21:00,050 Me gusta. 209 00:21:04,383 --> 00:21:06,551 Alguien llamó por el intercomunicador. 210 00:21:07,133 --> 00:21:09,717 Dijo que habría una reunión comunitaria. 211 00:21:12,634 --> 00:21:14,801 Clara, tómate una copa conmigo. 212 00:21:14,967 --> 00:21:16,759 ¡Hoy es mi cumpleaños! 213 00:21:18,801 --> 00:21:19,968 ¿Hoy? 214 00:21:21,384 --> 00:21:22,968 ¡29 años! 215 00:21:25,593 --> 00:21:28,177 Mi ciclo de Saturno está cerrado. 216 00:21:28,552 --> 00:21:29,760 ¡Finalmente! 217 00:21:29,927 --> 00:21:30,969 Beber. 218 00:21:36,135 --> 00:21:37,260 Sólo uno. 219 00:21:45,553 --> 00:21:48,220 Brindo por tu salud, doña Ana. 220 00:21:48,386 --> 00:21:50,053 Gracias señora Clara. 221 00:21:58,595 --> 00:22:00,429 ¿Es esta la granja de tu familia? 222 00:22:00,595 --> 00:22:02,179 ¿Eh? Sí. 223 00:22:03,929 --> 00:22:05,262 Yo y mi caballo Pagode. 224 00:22:07,513 --> 00:22:09,137 Mi pequeña Pagoda. 225 00:22:10,638 --> 00:22:12,764 Sus ojos son hermosos. 226 00:22:15,264 --> 00:22:17,221 Parece pensativo. 227 00:22:17,847 --> 00:22:20,139 ¿Hace mucho que vives aquí? 228 00:22:23,264 --> 00:22:26,139 Me mudé aquí en enero. 229 00:22:29,015 --> 00:22:30,847 ¿Los extrañas? 230 00:22:35,056 --> 00:22:36,473 ¿Qué pasó? 231 00:22:39,098 --> 00:22:41,140 Ya no les hablo. 232 00:22:41,765 --> 00:22:44,557 Mi padre rompió todo contacto conmigo. 233 00:22:45,848 --> 00:22:49,391 Nadie me escribe ni me llama. 234 00:22:51,557 --> 00:22:54,724 Le escribí a mis hermanos, pero nadie respondió. 235 00:22:56,099 --> 00:22:57,349 ¿Porque? 236 00:22:59,517 --> 00:23:01,224 Estúpidas tonterías. 237 00:23:02,974 --> 00:23:06,017 me iba a casar en septiembre. 238 00:23:06,808 --> 00:23:08,183 Y luego... 239 00:23:08,933 --> 00:23:12,392 Esto sucedió, y mi padre se enojó. 240 00:23:12,559 --> 00:23:14,225 Él me trajo aquí 241 00:23:15,143 --> 00:23:16,809 para poder deshacerme del bebé. 242 00:23:17,434 --> 00:23:19,226 Pero no lo hice. 243 00:23:19,476 --> 00:23:21,268 No sé por qué, pero no pude. 244 00:23:21,851 --> 00:23:23,393 No pude. 245 00:23:26,226 --> 00:23:28,226 No comprendo. 246 00:23:28,543 --> 00:23:30,253 ¿Lo quería el padre del niño? 247 00:23:30,351 --> 00:23:33,519 Acio, mi prometido, no es el padre. 248 00:23:33,810 --> 00:23:35,185 Había otro hombre. 249 00:23:38,310 --> 00:23:41,144 Cuando le dije que me lo quedaría... 250 00:23:42,311 --> 00:23:45,520 Publicó un comunicado en internet. 251 00:23:47,145 --> 00:23:48,686 ¡Cínico! 252 00:23:49,436 --> 00:23:51,353 ¡Cínico con "C" mayúscula! 253 00:23:53,770 --> 00:23:56,563 Entonces no hay razón para volver allí. 254 00:23:57,145 --> 00:23:58,938 Y decidí quedarme aquí. 255 00:24:01,146 --> 00:24:04,353 Al menos este apartamento está a mi nombre. 256 00:24:05,896 --> 00:24:07,896 No deberías... 257 00:24:09,979 --> 00:24:13,979 prestar atención a lo que la gente dice o piensa. 258 00:24:14,564 --> 00:24:15,689 Ignoralos. 259 00:24:16,897 --> 00:24:19,189 Mi padre no quiere verme. 260 00:24:19,647 --> 00:24:20,689 ¿Lo entiendes? 261 00:24:23,689 --> 00:24:25,064 Lo superará. 262 00:24:28,230 --> 00:24:30,980 No lo superará, no lo conoces. 263 00:24:31,648 --> 00:24:33,105 Lo superará. 264 00:24:33,605 --> 00:24:35,273 Sólo tienes que esperar. 265 00:24:35,940 --> 00:24:37,440 Y cuídate. 266 00:24:41,648 --> 00:24:43,356 Lo siento Clara. 267 00:24:43,731 --> 00:24:47,899 Nos ponemos muy emocionales durante el embarazo. es aparentemente normal 268 00:24:49,149 --> 00:24:51,274 ¿Qué estoy haciendo aquí? 269 00:24:53,024 --> 00:24:57,149 No lo sé... A veces extraño Pagode. 270 00:24:59,482 --> 00:25:02,275 Él también debe extrañarme. 271 00:25:07,692 --> 00:25:10,775 es bueno estar con alguien a quien le gustas. 272 00:25:16,233 --> 00:25:18,108 Tomemos una foto. 273 00:25:27,651 --> 00:25:28,819 Está bien. 274 00:25:29,319 --> 00:25:30,401 Esperar. 275 00:25:44,360 --> 00:25:45,695 Semana 28. 276 00:25:46,735 --> 00:25:48,235 Todo va bien. 277 00:25:48,528 --> 00:25:50,860 Excepto tu presión arterial. que está elevado. 278 00:25:52,110 --> 00:25:56,945 Clara, toma su presión. a diario. 279 00:25:57,486 --> 00:25:59,403 Ana, estoy cambiando tu dieta. 280 00:26:00,903 --> 00:26:04,654 Al principio será difícil, pero con el tiempo notarás una mejora. 281 00:26:06,736 --> 00:26:08,696 SIN CARNE 282 00:26:29,114 --> 00:26:30,239 Ya. 283 00:26:40,615 --> 00:26:42,615 Creo que está por aquí. 284 00:27:30,577 --> 00:27:32,659 Esto es para ti. 285 00:27:34,077 --> 00:27:35,910 ¿Un libro de nombres de bebés? 286 00:27:37,035 --> 00:27:38,910 Entonces puedes pensar en ello. 287 00:27:42,994 --> 00:27:45,494 ¿Necesitas algo más? 288 00:27:48,869 --> 00:27:50,453 Yo salgo. 289 00:27:53,578 --> 00:27:56,370 No, me quedaré aquí y escucharé. 290 00:27:56,745 --> 00:27:58,911 Está bien. Buenas noches. 291 00:27:59,495 --> 00:28:02,036 -¿Adónde vas? -A un bar. 292 00:28:04,036 --> 00:28:05,245 Seguro. 293 00:28:08,370 --> 00:28:09,954 Toma el teléfono. 294 00:28:25,871 --> 00:28:29,372 Imposible encontrar un encendedor. en este bolso gigante. 295 00:28:29,539 --> 00:28:30,789 ¿Tienes uno? 296 00:28:32,414 --> 00:28:34,331 Sin bolso ni encendedor. 297 00:28:35,914 --> 00:28:39,540 ¿Una mujer que sale sin bolso? 298 00:28:42,623 --> 00:28:46,915 ¿Puedo sentarme y descubrirlo? ¿De qué planeta vienes? 299 00:28:48,832 --> 00:28:51,832 Joao, tráenos dos cervezas. 300 00:28:59,832 --> 00:29:01,874 Entonces, ¿de dónde eres? 301 00:29:03,291 --> 00:29:04,999 Desde muy lejos. 302 00:29:05,583 --> 00:29:06,833 Gilda. 303 00:29:11,833 --> 00:29:13,708 ¿Nos hemos conocido antes? 304 00:29:14,125 --> 00:29:15,625 Eres supervisor... 305 00:29:15,792 --> 00:29:18,792 en la Galería del Bosque de Cristal. 306 00:29:19,250 --> 00:29:20,667 ¡Detener! 307 00:29:21,084 --> 00:29:24,293 ¿Eres clarividente? ¡Eso es asombroso! 308 00:29:26,750 --> 00:29:29,043 Todavía llevas tu tarjeta de identificación. 309 00:29:33,043 --> 00:29:34,668 ¡Qué idiota! 310 00:29:35,001 --> 00:29:36,418 Soy tan estúpido. 311 00:29:37,043 --> 00:29:41,126 Lo odio. Siempre lo olvido. 312 00:29:41,376 --> 00:29:42,585 Finalizado. 313 00:29:43,835 --> 00:29:46,877 ¿Y qué hay de ti? ¿Huiste de tu jefe? 314 00:29:47,710 --> 00:29:50,127 No tengo que huir de nadie. 315 00:29:54,211 --> 00:29:56,127 ¡Eres tan bonita! 316 00:30:02,420 --> 00:30:04,045 ¡Oye, Gilda! 317 00:30:04,670 --> 00:30:06,838 ¡Cantemos feliz cumpleaños! 318 00:30:08,253 --> 00:30:11,213 Estoy aquí por un cumpleaños de un compañero de trabajo. 319 00:30:11,378 --> 00:30:12,962 Debo ir con ellos. 320 00:30:13,671 --> 00:30:15,837 Pero te invito a que vengas conmigo. 321 00:30:16,296 --> 00:30:19,171 No puedo. Tengo que volver a casa. 322 00:30:23,754 --> 00:30:26,004 Al menos dime tu nombre. 323 00:30:28,754 --> 00:30:30,047 Clara. 324 00:30:52,966 --> 00:30:54,216 ¿Ana? 325 00:31:15,382 --> 00:31:17,008 ¿Quieres acostarte? 326 00:31:19,467 --> 00:31:20,967 Vuelve a la cama. 327 00:33:05,974 --> 00:33:07,641 ¿Dormiste bien? 328 00:33:10,391 --> 00:33:12,641 Tuve un sueño extraño. 329 00:33:14,850 --> 00:33:16,183 Pero estoy bien. 330 00:33:34,518 --> 00:33:36,768 No te oí regresar. 331 00:33:37,684 --> 00:33:39,184 ¿Era tarde? 332 00:33:43,102 --> 00:33:44,309 No. 333 00:33:45,060 --> 00:33:46,602 Llegué temprano a casa. 334 00:33:51,185 --> 00:33:52,435 ¿Te divertiste? 335 00:33:57,560 --> 00:33:59,269 ¿En la barra? 336 00:34:02,644 --> 00:34:04,144 Un poco demasiado caro. 337 00:34:05,728 --> 00:34:07,311 Pero el lugar en sí era bonito. 338 00:34:16,770 --> 00:34:17,938 Joel. 339 00:34:18,270 --> 00:34:19,313 ¿Qué? 340 00:34:19,770 --> 00:34:21,313 El nombre del bebé. 341 00:34:25,479 --> 00:34:26,771 Es un nombre bíblico. 342 00:34:27,896 --> 00:34:29,521 No lo sabía. ¿En realidad? 343 00:34:31,189 --> 00:34:32,230 si 344 00:34:34,105 --> 00:34:37,564 Lo elegí porque suena bien. Me gusta. 345 00:34:38,480 --> 00:34:40,939 Joel. 346 00:34:44,522 --> 00:34:46,315 A mí también me gusta. 347 00:34:55,648 --> 00:34:57,523 DIARIO DE EMBARAZO 348 00:35:19,067 --> 00:35:20,692 sonambulismo 349 00:35:23,733 --> 00:35:27,567 ALTERACIONES DEL SUEÑO 350 00:36:14,862 --> 00:36:15,904 Ana. 351 00:36:17,863 --> 00:36:18,946 Tómalo con calma. 352 00:36:20,362 --> 00:36:23,278 -Fue sólo un sueño. -¡Dios mío! 353 00:36:24,362 --> 00:36:25,654 Qué pesadilla. 354 00:36:25,904 --> 00:36:28,946 -Te traeré un poco de agua. -No, quédate conmigo. 355 00:36:29,489 --> 00:36:30,696 Por favor. 356 00:36:37,779 --> 00:36:39,030 Ahora cálmate. 357 00:36:40,697 --> 00:36:42,405 soñé... 358 00:36:42,947 --> 00:36:45,405 que se me cayeron los dientes. 359 00:36:50,365 --> 00:36:53,530 Entonces, de repente, me encontré solo en el bosque. 360 00:36:54,155 --> 00:36:58,573 Estaba cavando para enterrar mis dientes. 361 00:37:00,866 --> 00:37:04,366 Y cavando y cavando sin cesar... 362 00:37:07,574 --> 00:37:08,699 Jesús... 363 00:43:01,390 --> 00:43:05,723 00:53:04,972 Y ahí... 461 00:53:06,597 --> 00:53:08,722 lo hicimos. 462 00:53:11,639 --> 00:53:13,347 Luego me quedé dormido. 463 00:53:14,765 --> 00:53:16,722 Me despertó un gruñido. 464 00:53:18,015 --> 00:53:20,015 Jorge había desaparecido. 465 00:53:26,140 --> 00:53:29,598 El animal me miró y Luego escapó al bosque. 466 00:53:30,141 --> 00:53:31,182 Son los ojos... 467 00:53:33,557 --> 00:53:35,516 brillaron en la oscuridad... 468 00:53:36,516 --> 00:53:38,474 mirando furiosamente. 469 00:53:40,558 --> 00:53:41,683 ¿Y el chico? 470 00:53:42,099 --> 00:53:43,391 No lo he vuelto a ver... 471 00:53:44,183 --> 00:53:45,392 Nunca más. 472 00:53:46,392 --> 00:53:49,767 Traté de encontrarlo cuando Descubrí que estaba embarazada. 473 00:53:50,475 --> 00:53:52,017 Pero nadie... 474 00:53:52,642 --> 00:53:55,058 Nadie lo conocía en la ciudad. 475 00:54:02,559 --> 00:54:04,059 El es enorme... 476 00:54:07,059 --> 00:54:08,684 Ojos grandes. 477 00:54:11,143 --> 00:54:12,685 Boca grande. 478 00:54:15,310 --> 00:54:16,894 Manos grandes. 479 00:54:19,976 --> 00:54:21,810 Es muy robusto, Ana. 480 00:54:24,477 --> 00:54:26,644 Incluso tu peso es perfecto. 481 00:54:26,936 --> 00:54:29,186 Puedes comer las tortas de maíz, 482 00:54:29,352 --> 00:54:30,977 de las fiestas de San Juan. 483 00:54:32,395 --> 00:54:34,061 Pero nada de vino. 484 00:54:40,020 --> 00:54:42,895 te estoy recetando un tranquilizante para el insomnio. 485 00:54:43,063 --> 00:54:45,688 Toma media pastilla. 486 00:54:46,603 --> 00:54:50,853 Es normal sentirse así. Estás en la fase final. 487 00:54:51,146 --> 00:54:53,354 ¿Puedo darle carne otra vez? 488 00:54:53,646 --> 00:54:54,687 No. 489 00:55:11,772 --> 00:55:13,480 ¿Sabes lo que quiero? 490 00:55:16,022 --> 00:55:18,065 -¿Tienes antojo? -Sí 491 00:55:18,730 --> 00:55:19,898 ¿Qué es? 492 00:55:21,315 --> 00:55:22,731 Miseria. 493 00:55:25,940 --> 00:55:29,898 No puedes. ellos no lo son bueno para el bebe. 494 00:55:30,066 --> 00:55:32,941 No puedo dormir si no comas un poco. 495 00:55:33,356 --> 00:55:36,691 -Tienen que brindar por ellos. -No, ya están hechos. 496 00:55:37,566 --> 00:55:40,024 No debería dejarte solo. 497 00:55:41,274 --> 00:55:42,691 No está tan lejos. 498 00:55:57,358 --> 00:55:58,400 Está bien. 499 00:56:00,483 --> 00:56:02,108 Me daré prisa. 500 00:56:19,402 --> 00:56:20,609 Gracias. 501 00:56:23,152 --> 00:56:24,569 Es mi trabajo. 502 00:59:11,664 --> 00:59:13,205 Respira, Ana. 503 00:59:14,580 --> 00:59:15,726 Exhalar. 504 00:59:18,831 --> 00:59:19,956 Calma. 505 00:59:20,872 --> 00:59:22,622 Llamaré al doctor Ciro. 506 00:59:59,708 --> 01:00:04,000 Dra. El contestador de Ciro 507 01:04:05,558 --> 01:04:08,808 Señora que cuida 508 01:04:09,767 --> 01:04:12,226 Acelera el ritmo 509 01:04:13,267 --> 01:04:15,851 La calle está oscura 510 01:04:17,184 --> 01:04:19,351 Un poco más allá 511 01:04:20,851 --> 01:04:23,601 Todo tipo de criaturas 512 01:04:24,184 --> 01:04:26,934 Se esconden en la noche 513 01:04:27,643 --> 01:04:30,518 Mujer que corres 514 01:04:31,102 --> 01:04:34,435 Fuera de mi vista 515 01:04:35,894 --> 01:04:42,019 01:06:06,608 En mi cuerpo llevo 525 01:06:07,483 --> 01:06:10,608 Tu sangre, tu ropa 526 01:06:11,400 --> 01:06:14,484 ¿Qué será de mi vida? 527 01:06:14,984 --> 01:06:17,275 Aún no lo sé 528 01:06:17,734 --> 01:06:20,443 Pero esta noche 529 01:06:20,609 --> 01:06:23,484 Bajo la lluvia 530 01:06:24,026 --> 01:06:26,984 Solo quedamos nosotros dos 531 01:06:27,151 --> 01:06:29,318 01:15:04,020 ¡Feliz cumpleaños a ti! 600 01:15:06,060 --> 01:15:08,853 Pide un deseo, Joel. 601 01:15:09,020 --> 01:15:11,353 Pero no tienes que decírselo a nadie. 602 01:15:20,104 --> 01:15:21,396 ¡Feliz cumpleaños! 603 01:15:21,854 --> 01:15:23,646 Feliz cumpleaños cariño. 604 01:15:25,396 --> 01:15:27,979 - Te acordaste. - ¡Por supuesto que lo recordé! 605 01:15:28,522 --> 01:15:30,897 Hice un guiso de carne. 606 01:15:31,063 --> 01:15:32,104 No! 607 01:15:32,397 --> 01:15:34,022 ¡No puede! Tiene alergia. 608 01:15:34,188 --> 01:15:36,355 El niño necesita proteínas, Clara. 609 01:15:37,939 --> 01:15:38,980 Come despacio. 610 01:15:39,022 --> 01:15:41,355 Poco a poco, ten cuidado con tu diente. Sí. 611 01:15:43,439 --> 01:15:46,105 Hijo, es hora de entra en la habitación. 612 01:16:07,607 --> 01:16:08,982 Vamos, Joel. 613 01:16:12,899 --> 01:16:15,482 -¿Cuál es mi altura? ¿Cuánto cuesta? -Sólo un momento. 614 01:16:18,066 --> 01:16:19,233 Aquí lo tienes. 615 01:16:19,775 --> 01:16:21,150 7 AÑOS 616 01:16:21,608 --> 01:16:23,692 Mira cuánto has crecido. 617 01:16:24,025 --> 01:16:26,733 Pronto seré más alto que Mauricio. 618 01:16:55,194 --> 01:16:56,735 ¿Quién te lo dio? 619 01:16:56,902 --> 01:16:58,569 Amanda, para mi cumpleaños. 620 01:17:00,110 --> 01:17:02,694 -Te lo devolveré más tarde, ¿vale? -Bien. 621 01:17:06,903 --> 01:17:08,236 ¿Demasiado apretado? 622 01:17:09,736 --> 01:17:11,778 -¿Ves esto? -Sí. 623 01:17:12,403 --> 01:17:14,195 No los muerdas. 624 01:17:14,486 --> 01:17:16,279 Por eso te duele el diente. 625 01:17:17,779 --> 01:17:20,195 Intenta no morder, ¿vale? 626 01:17:32,488 --> 01:17:34,488 Buenas noches. 627 01:17:42,780 --> 01:17:43,822 ¡Esperar! 628 01:17:45,280 --> 01:17:46,322 Mamá. 629 01:17:46,989 --> 01:17:48,864 ¿Sabes qué sería genial? 630 01:17:50,865 --> 01:17:54,154 Si pudiera ir al fiesta escolar con Amanda. 631 01:17:54,155 --> 01:17:55,490 ¿Me dejarás? 632 01:17:58,198 --> 01:17:59,281 joel... 633 01:18:00,366 --> 01:18:03,116 -¿Cuándo es la fiesta? -Viernes. 634 01:18:04,156 --> 01:18:08,366 Pero el viernes todavía hay luna llena. 635 01:18:09,656 --> 01:18:11,324 Necesitas estar en la habitación pequeña. 636 01:18:13,366 --> 01:18:15,116 Nunca se me permite hacer nada. 637 01:18:15,324 --> 01:18:16,949 Hay que esperar un poquito más. 638 01:18:17,949 --> 01:18:19,367 Terminará pronto. 639 01:18:22,407 --> 01:18:23,617 Buenas noches. 640 01:19:22,036 --> 01:19:26,079 No tenías que caer amor Fue solo por diversión 641 01:19:26,954 --> 01:19:30,288 Te lo advertí Amor, te lo advertí 642 01:19:31,454 --> 01:19:36,122 ¿Sabías que quería Sólo una noche de amor 643 01:20:01,081 --> 01:20:02,998 ¿Estás almorzando ahora? 644 01:20:45,751 --> 01:20:46,876 Buen día. 645 01:20:47,126 --> 01:20:48,334 Buen día. 646 01:20:51,084 --> 01:20:52,418 ¿Cómo está tu diente? 647 01:20:52,877 --> 01:20:54,084 ¿Qué diente? 648 01:20:54,460 --> 01:20:56,127 El que duele. 649 01:20:56,418 --> 01:20:57,502 ¿Cual? 650 01:20:58,168 --> 01:20:59,585 ¿No lo recuerdas? 651 01:21:00,294 --> 01:21:02,085 El de atrás. 652 01:21:05,503 --> 01:21:06,628 Ya no duele. 653 01:21:08,210 --> 01:21:10,753 ¿Recuerdas haber mordido la cadena? 654 01:21:15,086 --> 01:21:16,420 creo... 655 01:21:17,753 --> 01:21:19,128 No lo recuerdo. 656 01:21:22,670 --> 01:21:24,629 ¿Puedes contarme la historia del río? 657 01:21:25,588 --> 01:21:26,713 ¿De nuevo? 658 01:21:26,879 --> 01:21:27,921 Sí. 659 01:21:43,380 --> 01:21:46,672 Érase una vez un río 660 01:21:47,714 --> 01:21:51,131 que fluía bajo un gran puente. 661 01:21:53,422 --> 01:21:58,756 Y un día una hermosa bebe llamado joel... 662 01:21:58,922 --> 01:22:00,672 apareció en la orilla. 663 01:22:01,965 --> 01:22:03,881 Fue una noche maravillosa. 664 01:22:04,673 --> 01:22:07,007 La luna llena brilló, 665 01:22:07,673 --> 01:22:09,715 y reflejado en el agua. 666 01:22:14,341 --> 01:22:16,341 estaba volviendo a casa, 667 01:22:16,507 --> 01:22:19,966 cuando escuchó un grito en la distancia. 668 01:22:22,174 --> 01:22:25,383 Fui a la orilla y encontré un bebé, 669 01:22:25,674 --> 01:22:28,299 envuelto en una manta azul. 670 01:22:29,133 --> 01:22:30,799 Lloró fuerte. 671 01:22:33,550 --> 01:22:34,967 el tenia hambre 672 01:22:38,342 --> 01:22:40,675 Se aferró a la vida. 673 01:22:45,800 --> 01:22:48,301 ¿No hubo ninguna nota? 674 01:22:48,676 --> 01:22:50,968 No, sólo el niño. 675 01:22:53,301 --> 01:22:55,051 ¿Quién me dejó allí? 676 01:22:55,510 --> 01:22:56,760 No lo sé. 677 01:22:57,926 --> 01:23:00,051 Podría haber sido la cigüeña. 678 01:23:00,760 --> 01:23:02,344 O tal vez Coco, el hombre del saco. 679 01:23:04,969 --> 01:23:08,177 Sólo sé que para mí fue un regalo. 680 01:23:14,302 --> 01:23:16,302 Estabas débil esta mañana. 681 01:23:18,345 --> 01:23:22,636 Doña Amalia se encargará de usted mientras trabajo en la farmacia. 682 01:23:39,014 --> 01:23:41,139 No salgas. ¿Está bien? 683 01:23:41,389 --> 01:23:44,304 El almuerzo está en la nevera. 684 01:23:48,389 --> 01:23:49,805 Buen chico. 685 01:23:51,222 --> 01:23:52,514 Perfecto. 686 01:23:54,014 --> 01:23:55,390 Muy bien. 687 01:23:58,222 --> 01:23:59,640 Excelente. 688 01:24:05,973 --> 01:24:07,598 Toma, muy bien. 689 01:24:07,973 --> 01:24:09,473 Eso es suficiente por hoy. 690 01:24:09,973 --> 01:24:11,348 Lo sabes. 691 01:24:15,181 --> 01:24:16,599 ¿Qué ocurre? 692 01:24:17,724 --> 01:24:19,099 Estoy cansado. 693 01:24:24,224 --> 01:24:25,932 ¿Desayunaste? 694 01:24:27,892 --> 01:24:29,224 Un poco de pan. 695 01:24:30,892 --> 01:24:32,475 ¿Solo pan, Joel? 696 01:24:33,307 --> 01:24:35,767 Ésta no es una dieta adecuada. 697 01:24:43,018 --> 01:24:44,850 No puedo comer eso. 698 01:24:45,308 --> 01:24:46,393 Por supuesto que puedes. 699 01:24:46,933 --> 01:24:50,434 Te sentirás mejor. Es sabroso y saludable. 700 01:24:50,684 --> 01:24:54,809 Simplemente no se lo digas a mamá. Será nuestro secreto, ¿vale? 701 01:25:09,394 --> 01:25:13,310 -Huele bien. -Está delicioso, te gustará. 702 01:25:16,603 --> 01:25:18,145 Comerse. 703 01:25:24,936 --> 01:25:26,811 Mastica bien. 704 01:26:33,316 --> 01:26:34,566 ¿Joel? 705 01:26:48,151 --> 01:26:50,984 ¿Te sientes mejor? ¿Dónde está Do�a Am�lia? 706 01:26:51,151 --> 01:26:52,442 ¿Quién es ella? 707 01:26:52,692 --> 01:26:54,984 Revisaste mis cosas. 708 01:26:55,526 --> 01:26:56,943 Te lo había prohibido. 709 01:26:57,193 --> 01:26:59,693 Te vi esconder la foto. 710 01:27:00,318 --> 01:27:04,360 Me parezco a ella, igual que Mauricio se parece a su padre. 711 01:27:04,693 --> 01:27:07,943 ¡Eres un mentiroso! Sabes quién es ella. 712 01:27:08,152 --> 01:27:12,235 Hijo te lo iba a decir cuando hayas crecido. 713 01:27:12,360 --> 01:27:13,735 ¡Mentiroso! 714 01:27:14,860 --> 01:27:15,902 ¡Dime la verdad! 715 01:27:15,985 --> 01:27:18,403 ¿Qué más me estás ocultando? 716 01:27:19,861 --> 01:27:21,528 Está muerta, Joel. 717 01:27:22,236 --> 01:27:25,361 -Cuando naciste... -¡No bromees! 718 01:27:25,528 --> 01:27:29,361 Cálmate, nunca te había visto así. Te estoy diciendo la verdad. 719 01:27:30,571 --> 01:27:32,528 ¡No tengo permitido hacer nada! 720 01:27:32,529 --> 01:27:35,779 tengo que dormir y come cuando me digas! 721 01:27:35,945 --> 01:27:39,362 -¡Estoy harto del cuarto pequeño! -Contrólate, Joel. 722 01:27:39,529 --> 01:27:43,446 -¡Y no comeré más tu comida! -¡Callarse la boca! 723 01:27:43,612 --> 01:27:45,738 ¡Ve a la habitación pequeña ahora! 724 01:27:46,155 --> 01:27:47,488 ¡No voy! 725 01:27:47,905 --> 01:27:50,071 Escucharás, soy tu madre. 726 01:27:50,321 --> 01:27:53,364 ¡Tú no eres mi madre! ¡No voy! 727 01:27:54,489 --> 01:28:00,114 ¡Harás lo que te digan! ¡Me obedecerás! 728 01:28:02,072 --> 01:28:05,947 GALERÍA COMERCIAL BOSQUE DE CRISTAL 729 01:28:25,282 --> 01:28:27,949 ¿Qué pasó hoy? ¿Qué le dijiste a Joel? 730 01:28:28,574 --> 01:28:29,782 ¿Yo, Clara? 731 01:28:30,741 --> 01:28:32,199 Nada. 732 01:28:32,366 --> 01:28:34,991 Lo dejaste solo, aunque estuviera enfermo? 733 01:28:35,158 --> 01:28:36,783 Mejoró. 734 01:28:37,699 --> 01:28:40,617 Se sintió fuerte y más saludable. 735 01:28:41,075 --> 01:28:43,033 Incluso estudió para su examen de inglés. 736 01:28:43,367 --> 01:28:45,492 Tuve un ensayo luego vine aquí. 737 01:28:45,658 --> 01:28:47,825 Esta mañana no estaba así. 738 01:28:48,075 --> 01:28:49,992 Algo pasó. 739 01:28:50,284 --> 01:28:52,118 Ha cambiado mucho. 740 01:28:53,034 --> 01:28:54,993 ¿Qué hizo usted doña Amalia? 741 01:28:58,493 --> 01:29:00,034 Le di de comer. 742 01:29:00,618 --> 01:29:01,868 -¿Qué? -Un bistec. 743 01:29:02,035 --> 01:29:03,243 Fue solo uno... 744 01:29:04,285 --> 01:29:07,535 Pensé que le haría bien. Y tenía razón. 745 01:29:10,827 --> 01:29:14,244 Dejó de sentirse débil. 746 01:29:16,702 --> 01:29:17,786 clara... 747 01:29:21,161 --> 01:29:24,077 El niño se siente enfermo una vez al mes. 748 01:29:24,745 --> 01:29:27,411 Se enferma todos los meses. 749 01:29:28,828 --> 01:29:31,745 Tienes que llevarlo a un médico. 750 01:29:32,663 --> 01:29:34,120 ¡Joel! 751 01:29:42,413 --> 01:29:43,538 ¿Qué deseas? 752 01:29:43,704 --> 01:29:46,996 Queríamos ver cómo está Joel. 753 01:29:47,746 --> 01:29:49,996 Él está bien. Ya se fue a la cama. 754 01:29:51,039 --> 01:29:53,414 Queremos darle algo. 755 01:29:53,664 --> 01:29:55,997 para mañana presentación en la escuela. 756 01:29:56,704 --> 01:30:00,830 No sé si irá a la escuela. mañana. Depende de cómo se sienta. 757 01:30:03,830 --> 01:30:05,790 ¿Puedes darle esto, por favor? 758 01:30:14,831 --> 01:30:16,290 Gracias, Mauricio. 759 01:30:18,831 --> 01:30:19,873 Gracias Amanda. 760 01:30:20,123 --> 01:30:21,291 Buenas noches. 761 01:30:30,249 --> 01:30:31,291 Vamos, Amanda. 762 01:31:15,002 --> 01:31:17,210 Mauricio te trajo esto. 763 01:31:22,835 --> 01:31:25,960 Todo lo que hago es para protegerte. 764 01:31:27,585 --> 01:31:31,253 Un día no tendrás Dormir aquí solo. 765 01:31:31,920 --> 01:31:34,128 Pero aún es demasiado pronto. 766 01:31:37,378 --> 01:31:38,920 ¿Cómo se llamaba? 767 01:31:40,754 --> 01:31:43,171 El nombre de tu madre era Ana. 768 01:31:46,212 --> 01:31:48,463 Tenía muy buen corazón. 769 01:31:51,797 --> 01:31:52,839 A ella le gustaba bailar. 770 01:31:53,879 --> 01:31:55,088 Como usted. 771 01:31:58,171 --> 01:31:59,296 Y ella era muy hermosa. 772 01:31:59,547 --> 01:32:00,964 Como usted. 773 01:32:06,547 --> 01:32:07,798 ¿Dónde vivía? 774 01:32:09,715 --> 01:32:12,505 Cerca del puente. 775 01:32:14,130 --> 01:32:15,965 Allende. 776 01:32:19,090 --> 01:32:21,131 ¿Cómo murió? 777 01:32:25,194 --> 01:32:30,674 te diré todo cuando seas mayor. 778 01:32:31,360 --> 01:32:33,132 ¿Mi padre? 779 01:32:33,674 --> 01:32:36,049 No sé nada sobre él. 780 01:32:46,008 --> 01:32:50,258 -¡Suficiente! -¡Devuélveme cariño! 781 01:33:11,969 --> 01:33:13,051 Yo... 782 01:33:14,552 --> 01:33:16,259 Soy tu hermano. 783 01:33:25,532 --> 01:33:27,010 Perdóname. 784 01:33:27,970 --> 01:33:29,177 Lo siento mucho. 785 01:33:40,928 --> 01:33:42,136 ¡Hurra! 786 01:33:44,221 --> 01:33:46,096 ¡Chicos Bravissimi! 787 01:33:54,763 --> 01:33:56,888 Lo siento, te pegué demasiado fuerte. 788 01:33:56,950 --> 01:33:58,367 Está bien. 789 01:34:00,076 --> 01:34:02,326 ¿Cómo te cortas las uñas? 790 01:34:02,492 --> 01:34:04,451 -Me los como. -¿En realidad? 791 01:34:07,549 --> 01:34:09,525 Hola Joel. Hola Mauricio. 792 01:34:09,659 --> 01:34:11,452 Hola Amanda. Hola Julinha. 793 01:34:11,659 --> 01:34:14,118 Estábamos esperando bailar contigo en la plaza. 794 01:34:14,284 --> 01:34:15,452 ¿Vienes? 795 01:34:15,576 --> 01:34:18,577 Mauricio se lastimó. No podemos lograrlo. 796 01:34:18,743 --> 01:34:19,827 Por supuesto que no. 797 01:34:20,744 --> 01:34:21,785 ¡Pobrecito! 798 01:34:22,035 --> 01:34:23,619 ¿Estás bien, Mauricio? 799 01:34:24,119 --> 01:34:25,328 Sí, estaré bien Julinha. 800 01:34:26,953 --> 01:34:30,119 Está empezando, esperaremos allí. ¿De acuerdo? 801 01:34:30,411 --> 01:34:32,036 Está bien. Hola. 802 01:34:36,120 --> 01:34:37,245 Mauricio. 803 01:34:38,870 --> 01:34:40,911 ¿Conoces bien la ciudad? 804 01:34:42,120 --> 01:34:43,661 ¿Qué parte de la ciudad? 805 01:34:45,079 --> 01:34:46,288 La zona comercial... 806 01:34:49,370 --> 01:34:50,996 Sí, ¿por qué? 807 01:34:54,163 --> 01:34:56,121 Porque quiero encontrar a alguien. 808 01:34:58,371 --> 01:34:59,413 ¿Venga conmigo? 809 01:36:49,963 --> 01:36:51,046 ¿Joel? 810 01:36:52,753 --> 01:36:53,963 Lo siento. 811 01:36:59,254 --> 01:37:01,546 -Profesor, ¿se encuentra bien? -Hola Clara. 812 01:37:01,714 --> 01:37:03,089 ¿Has visto a Joel? 813 01:37:03,254 --> 01:37:07,254 No. La lección ha terminado. Estamos ensayando para el baile. 814 01:37:08,339 --> 01:37:11,672 Joel no vino. Dijo que no podía bailar. 815 01:37:13,089 --> 01:37:14,755 ¿No volvió a casa? 816 01:37:20,215 --> 01:37:23,048 Bienvenido al Cristal Centro Comercial Bosque. 817 01:37:23,215 --> 01:37:26,090 -¿Dónde encontraremos a tu padre? -Mira esto... 818 01:37:27,131 --> 01:37:30,756 Esta es la única pista que tengo. Tenemos que mirar por todas partes. 819 01:37:31,611 --> 01:37:33,902 A ver si podemos encontrar esta tienda. 820 01:37:36,049 --> 01:37:37,966 Mari B.? Sí. 821 01:37:41,007 --> 01:37:42,632 No existe. 822 01:37:43,049 --> 01:37:44,091 ¿En realidad? 823 01:37:44,216 --> 01:37:45,882 ¿Estás acompañado por un adulto? 824 01:37:48,342 --> 01:37:49,986 ¿Dónde está tu madre? 825 01:37:51,092 --> 01:37:52,175 Allí. 826 01:37:59,633 --> 01:38:00,800 ¿Necesitas algo? 827 01:38:01,739 --> 01:38:03,321 ¿Están estos niños contigo? 828 01:38:04,258 --> 01:38:05,300 Sí. 829 01:38:14,968 --> 01:38:16,634 Sigamos buscando. 830 01:38:16,801 --> 01:38:19,009 No hay nadie en casa. ¿Has estado en la escuela? 831 01:38:19,176 --> 01:38:22,427 Si, Joel y Mauricio ya se habían ido. 832 01:38:22,719 --> 01:38:24,969 Están corriendo. 833 01:38:25,219 --> 01:38:28,010 Joel siempre llega directo a casa. 834 01:38:28,177 --> 01:38:30,677 No te preocupes, sólo están jugando. 835 01:38:32,345 --> 01:38:34,595 ¿Puedo pedirte un favor? 836 01:38:35,385 --> 01:38:38,010 Tengo que ir al aeropuerto. 837 01:38:38,178 --> 01:38:42,678 Cuando vuelva Maur�cio por favor Dile que hay dinero sobre la mesa. 838 01:38:42,845 --> 01:38:43,886 Por supuesto. 839 01:38:45,095 --> 01:38:49,596 ¿Puedo darte mi número? si mauricio habla con el? 840 01:38:51,346 --> 01:38:53,721 Aquí está mi número. 841 01:38:53,971 --> 01:38:57,471 Por favor deja un mensaje, Estaré en contacto. 842 01:39:03,097 --> 01:39:07,555 No te preocupes. Cuando tengan hambre, volverán a casa. 843 01:39:07,762 --> 01:39:10,430 Amanda, ¿hablaste con Joel hoy? 844 01:39:10,597 --> 01:39:12,180 ¿Dijo algo? 845 01:39:12,472 --> 01:39:13,805 No, ¿pasó algo? 846 01:39:13,972 --> 01:39:17,014 Vete a dormir, Amanda. Mañana tienes que madrugar. 847 01:39:19,055 --> 01:39:22,223 Clara, ¿qué pasa con la policía? 848 01:39:22,430 --> 01:39:26,223 Pueden pedir información de hospitales y otros lugares. 849 01:39:26,389 --> 01:39:29,015 No, eso no es necesario. 850 01:39:30,056 --> 01:39:31,223 Buenas noches. 851 01:39:31,515 --> 01:39:32,890 Buenas noches Clara. 852 01:39:39,557 --> 01:39:43,266 - Se hace tarde. - Quedémonos un poco más. 853 01:39:47,516 --> 01:39:49,516 Joel, es esa mujer otra vez. 854 01:39:51,100 --> 01:39:52,266 ¡Vamos! 855 01:39:57,141 --> 01:39:58,350 Buena idea. 856 01:39:59,975 --> 01:40:04,183 Estimados clientes, nuestras tiendas cerrará pronto... 857 01:40:04,351 --> 01:40:09,142 Crystal Forest le agradece su visita. Buenas noches. 858 01:40:20,602 --> 01:40:22,934 - Creo que ha vuelto. - ¡Bien! 859 01:40:26,018 --> 01:40:27,810 ¡clara! Tienes una visita. 860 01:40:35,769 --> 01:40:37,978 Ángela? Intenté llamarte... 861 01:40:38,144 --> 01:40:42,228 No pude cerrar la caja registradora. Requiere un código. 862 01:40:42,394 --> 01:40:44,228 ¿No lo cerraste? 863 01:40:45,145 --> 01:40:48,728 Dijiste que volverías. No lo he hecho solo. 864 01:40:48,895 --> 01:40:51,645 Vuelve atrás, cierra la caja registradora y Pon el dinero en la caja fuerte. 865 01:40:51,811 --> 01:40:54,020 La contraseña es 2306. 866 01:40:54,186 --> 01:40:56,145 - Vale, 23... - 06! 867 01:40:56,645 --> 01:40:59,438 Tienes que hacerlo solo. Por eso te entrené. 868 01:40:59,604 --> 01:41:03,146 yo no soy tu guardián las 24 horas del día! 869 01:41:10,230 --> 01:41:12,439 Clara, ¿estás bien? 870 01:41:13,646 --> 01:41:14,688 Sí. 871 01:41:15,105 --> 01:41:16,314 Estoy bien. 872 01:41:19,397 --> 01:41:20,564 Bueno... 873 01:41:21,106 --> 01:41:22,856 Me voy. 874 01:41:23,147 --> 01:41:25,064 Gracias doña... 875 01:41:35,044 --> 01:41:36,085 ¿Qué pasó Clara? 876 01:41:36,815 --> 01:41:37,982 ¿Dónde está Joel? 877 01:41:53,441 --> 01:41:54,482 ¿Joel? 878 01:41:58,067 --> 01:41:59,442 ¿Estás vivo? 879 01:41:59,858 --> 01:42:00,900 Sí. 880 01:42:18,943 --> 01:42:20,109 Estamos muy jodidos. 881 01:42:22,318 --> 01:42:24,068 El papá de Joel!?! 882 01:42:28,360 --> 01:42:29,901 No te pongas nervioso. 883 01:42:31,235 --> 01:42:34,610 Disculpe, aceptaré esto. Gracias. 884 01:42:43,320 --> 01:42:44,902 ¿Qué quieres beber? 885 01:42:46,070 --> 01:42:47,236 Nada. 886 01:42:48,299 --> 01:42:50,882 Toma el guaraná. Eso te levantará. 887 01:43:17,614 --> 01:43:18,655 Ahí tienes... 888 01:43:21,322 --> 01:43:22,364 Bebe. 889 01:43:24,115 --> 01:43:25,740 Eres raro. 890 01:43:27,405 --> 01:43:28,655 Vamos. 891 01:43:29,280 --> 01:43:30,323 Tómalo con calma. 892 01:44:07,450 --> 01:44:08,575 ¿Joel? 893 01:44:09,658 --> 01:44:10,868 ¿Estás bien? 894 01:44:15,951 --> 01:44:18,493 ¡Quiero volver a casa! 895 01:44:19,701 --> 01:44:22,368 Tranquilo, tenemos que esperar. 896 01:44:22,534 --> 01:44:24,118 Para que llegue la primera patrulla. 897 01:44:29,784 --> 01:44:30,909 joel... 898 01:44:31,327 --> 01:44:32,784 Me estás asustando. 899 01:44:44,077 --> 01:44:45,703 ¿Qué tienes en la mano? 900 01:44:46,828 --> 01:44:48,120 ¿Eso es un guante? 901 01:44:48,785 --> 01:44:50,578 ¿Lo conseguiste en la tienda? 902 01:47:30,881 --> 01:47:33,339 Cada hora que pasa 903 01:47:34,631 --> 01:47:37,172 Me rompe el corazón 904 01:47:39,215 --> 01:47:41,798 Escucha, Dios, mi oración 905 01:47:43,881 --> 01:47:46,298 Traer a mi hijo de vuelta 906 01:47:48,548 --> 01:47:50,966 Ilumina tu camino 907 01:47:52,632 --> 01:47:55,382 01:48:45,344 Vuelve a mí 917 01:48:51,511 --> 01:48:54,761 Regresé. yo te sanaré 918 01:48:55,261 --> 01:48:58,720 Miran ocultos por las sombras 919 01:48:59,261 --> 01:49:02,136 Ten cuidado con el cazador 920 01:49:02,888 --> 01:49:06,345 Regresar siguiendo el rastro de mi dolor 921 01:49:07,721 --> 01:49:11,637 Son las migajas 922 01:49:16,325 --> 01:49:17,585 Que me dispersé por el camino 923 01:49:17,586 --> 01:49:18,846 01:49:54,849 Pero nuestra oración no se detiene 932 01:49:55,266 --> 01:49:57,016 Resistir 933 01:49:59,307 --> 01:50:00,682 Te espero 934 01:50:03,266 --> 01:50:04,892 Te espero 935 01:50:07,392 --> 01:50:09,182 Te espero 936 01:51:06,146 --> 01:51:07,271 Ve a dormir 937 01:51:08,353 --> 01:51:09,561 Ve a dormir 938 01:51:10,811 --> 01:51:11,979 Ve a dormir 939 01:51:13,436 --> 01:51:14,478 Clara? 940 01:51:16,021 --> 01:51:17,687 Está vivo. 941 01:51:17,938 --> 01:51:19,562 Gracias a Dios. 942 01:51:32,168 --> 01:51:34,626 ¿Dónde lo encontraste, Clara? 943 01:51:37,564 --> 01:51:40,480 Sabía que deberíamos haber Lo bautizó Clara. 944 01:51:49,731 --> 01:51:51,565 Llamaré a un sacerdote. 945 01:51:57,399 --> 01:52:00,399 Próla? Lamento molestarte en este momento. 946 01:52:00,607 --> 01:52:03,316 Necesito el número del padre Zezinho. 947 01:52:03,482 --> 01:52:04,816 ¿Lo tienes? 948 01:52:06,149 --> 01:52:08,150 Sí, lo siento, tengo un problema. 949 01:52:08,316 --> 01:52:10,316 Es una emergencia. 950 01:52:12,233 --> 01:52:13,941 Doña Amalia... 951 01:52:15,150 --> 01:52:17,275 No llamarás al sacerdote. 952 01:52:17,525 --> 01:52:18,733 Sí, debo hacerlo. 953 01:52:19,900 --> 01:52:21,442 Tenemos que resolver esto. 954 01:52:22,108 --> 01:52:24,192 Él es un hombre lobo. 955 01:52:24,733 --> 01:52:26,942 Tenemos que hacer un exorcismo, Clara. 956 01:52:28,776 --> 01:52:29,859 ¿Bueno? 957 01:52:30,526 --> 01:52:32,359 Estoy esperando. 958 01:52:44,318 --> 01:52:46,568 Dormirás un rato. 959 01:53:26,780 --> 01:53:27,822 ¿Joel? 960 01:53:37,239 --> 01:53:39,114 -Ven aquí. -¡Lo haré! 961 01:53:53,198 --> 01:53:56,490 -Voy a llegar tarde a la escuela. -No vas a ir... 962 01:53:59,223 --> 01:54:00,448 ¿Dónde estuviste ayer? 963 01:54:04,157 --> 01:54:05,199 Con Mauricio. 964 01:54:05,324 --> 01:54:06,366 ¿Dónde? 965 01:54:08,386 --> 01:54:10,178 Fuimos a buscar a mi padre. 966 01:54:13,824 --> 01:54:15,449 Tomó el tren. 967 01:54:17,492 --> 01:54:19,533 Mauricio conocía el camino. 968 01:54:21,033 --> 01:54:22,408 Estaba muy lejos. 969 01:54:26,325 --> 01:54:27,867 ¿Cómo volviste? 970 01:54:36,326 --> 01:54:38,368 ¿Cómo volviste, Joel? 971 01:54:38,701 --> 01:54:40,284 No me acuerdo. 972 01:54:41,660 --> 01:54:43,535 Tuve un sueño muy extraño. 973 01:54:44,701 --> 01:54:46,244 Sobre Mauricio. 974 01:54:49,369 --> 01:54:51,285 Tenía una espada. 975 01:54:54,535 --> 01:54:56,327 ¿Puedo llamarlo? 976 01:55:12,913 --> 01:55:14,538 Bebe esto y vámonos. 977 01:55:16,370 --> 01:55:17,913 No tengo hambre por la mañana. 978 01:55:20,746 --> 01:55:21,913 Sólo de noche. 979 01:55:23,288 --> 01:55:26,121 En la pequeña habitación, yo siente hambre ahí dentro. 980 01:55:27,289 --> 01:55:29,414 Si me dejas comida ahí, 981 01:55:29,996 --> 01:55:31,164 Me lo comeré. 982 01:55:32,039 --> 01:55:33,997 Siempre tengo hambre por la noche. 983 01:55:45,790 --> 01:55:47,955 -¿Adónde vamos? -Nos vamos. 984 01:55:48,455 --> 01:55:50,873 -¿Por qué? -No podemos quedarnos aquí. 985 01:55:51,248 --> 01:55:53,123 -¿Por qué? -¡Ya es suficiente! 986 01:55:53,706 --> 01:55:55,081 ¡Ahora vamos, vámonos! 987 01:55:55,373 --> 01:55:57,206 ¡No quiero! ¡Nos vamos ahora! 988 01:55:57,852 --> 01:55:59,102 ¡Te odio! 989 01:56:16,499 --> 01:56:17,541 Joel. 990 01:56:18,500 --> 01:56:19,707 ¿Estás listo? 991 01:56:22,457 --> 01:56:24,375 Quiero llevar estas luces. 992 01:56:47,459 --> 01:56:48,501 ¿Joel? 993 01:56:51,252 --> 01:56:52,627 Abre la puerta. 994 01:56:54,794 --> 01:56:56,002 Joel. 995 01:56:57,252 --> 01:56:59,002 Abra la puerta inmediatamente. 996 01:57:01,377 --> 01:57:03,377 ¡Abre la puerta, Joel! 997 01:57:08,378 --> 01:57:09,586 Hola Clara? 998 01:57:10,586 --> 01:57:14,253 Estoy preocupado. me gustaria saber si todo salió bien anoche. 999 01:57:14,941 --> 01:57:16,317 Llámame por favor. 1000 01:57:18,003 --> 01:57:20,921 Había sangre por todas partes. En el ascensor y en el tejado. 1001 01:57:21,086 --> 01:57:23,461 Pero no vi ningún cuerpo. 1002 01:57:23,629 --> 01:57:26,004 Solo sangre por todas partes. 1003 01:57:26,421 --> 01:57:28,504 La policía no ha confirmó la historia todavía. 1004 01:57:28,629 --> 01:57:31,504 Pero no me dejan cualquiera en el centro. 1005 01:58:16,049 --> 01:58:17,175 Hola Joel. 1006 01:58:21,591 --> 01:58:22,675 ¿Cómo estás? 1007 01:58:26,446 --> 01:58:28,779 ¿Tu madre te castigó ayer? 1008 01:58:29,092 --> 01:58:30,300 Porque desapareciste. 1009 01:58:31,967 --> 01:58:33,176 Sí, lo hizo. 1010 01:58:34,217 --> 01:58:35,676 ¿Qué hiciste? 1011 01:58:38,342 --> 01:58:39,384 Nada. 1012 01:58:40,426 --> 01:58:42,384 Sólo estábamos jugando. 1013 01:58:44,176 --> 01:58:45,843 ¿Con quién vas al baile? 1014 01:58:47,427 --> 01:58:51,093 No lo sé. Dos chicos me pidieron que fuera. 1015 01:58:55,823 --> 01:58:58,906 ¿Perdiste mi regalo? 1016 01:59:07,135 --> 01:59:09,136 ¿Quieres ir conmigo? 1017 01:59:11,178 --> 01:59:13,636 ¿Tu madre te dejará ir? 1018 02:00:02,890 --> 02:00:04,098 ¿clara? 1019 02:00:48,268 --> 02:00:49,309 ¿clara? 1020 02:00:51,393 --> 02:00:52,435 ¿Estás ahí? 1021 02:00:57,601 --> 02:00:58,726 ¡¿Ángela!?! 1022 02:00:59,852 --> 02:01:01,060 Gracias. 1023 02:01:02,435 --> 02:01:03,477 ¿Joel? 1024 02:01:04,060 --> 02:01:05,352 ¿Dónde está Joel? 1025 02:01:06,061 --> 02:01:07,103 ¿Qué quieres decir? 1026 02:01:07,227 --> 02:01:08,644 ¿Qué pasó? 1027 02:01:10,936 --> 02:01:12,520 ¿Quién te encerró ahí? 1028 02:01:12,770 --> 02:01:14,686 Creo que sé adónde fue. 1029 02:01:48,897 --> 02:01:50,439 Joel, concéntrate. 1030 02:01:50,605 --> 02:01:54,355 Mantén tu sombrero en la cabeza. ¡Está lloviendo! 1031 02:01:58,980 --> 02:02:01,898 El baile preparado por nuestros estudiantes 1032 02:02:02,065 --> 02:02:05,148 Y también habrá boda. 1033 02:02:05,315 --> 02:02:09,648 Una gran fiesta en la que También participará el sacerdote. 1034 02:02:17,524 --> 02:02:18,649 ¡clara! 1035 02:02:19,795 --> 02:02:21,106 ¿Encontraste a Joel? 1036 02:02:21,107 --> 02:02:23,024 Sí, gracias. 1037 02:02:23,442 --> 02:02:27,650 Mauricio no ha regresado a casa. El dinero todavía estaba sobre la mesa. 1038 02:02:29,067 --> 02:02:30,817 Debe estar en alguna parte. 1039 02:02:31,107 --> 02:02:32,483 Tenías razón. 1040 02:02:32,650 --> 02:02:34,358 Los niños siempre están jugando. 1041 02:02:34,775 --> 02:02:37,192 -Y ahora arrodíllate. -Bueno. 1042 02:02:43,483 --> 02:02:45,233 Esta es mi parte favorita. 1043 02:02:45,401 --> 02:02:47,651 Por supuesto, porque no haces nada. 1044 02:02:48,068 --> 02:02:50,359 ¡Bailemos! 1045 02:02:55,984 --> 02:02:58,693 Joel, vámonos. El baile comenzará pronto. 1046 02:03:01,484 --> 02:03:03,527 ¿Joel, estás bien? 1047 02:03:05,527 --> 02:03:07,152 ¡Déjalo ir, duele! 1048 02:03:25,800 --> 02:03:27,549 Vete... 1049 02:03:27,882 --> 02:03:29,174 ¡Fuera de aquí! 1050 02:03:43,822 --> 02:03:46,697 Damas y caballeros, Reúnanse en el centro... 1051 02:03:46,863 --> 02:03:50,739 ¡y bailar alrededor del fuego! 1052 02:04:30,157 --> 02:04:33,575 ¡Baila cerca del fuego! 1053 02:04:34,866 --> 02:04:36,575 ¡Espera! ¡Esperar! ¡Para la música! 1054 02:04:45,492 --> 02:04:47,951 Amanda, hija mía, ¿¡¿qué ha pasado?!? 1055 02:05:16,953 --> 02:05:17,995 Está bien.... 1056 02:05:31,120 --> 02:05:32,579 Ella se ha ido... 1057 02:06:54,168 --> 02:06:56,543 Dormir en la Tierra 1058 02:06:57,251 --> 02:07:00,043 02:07:30,838 Vuela mi pajarito 1068 02:07:31,524 --> 02:07:34,191 Esto es una jaula, no un nido 1069 02:07:34,463 --> 02:07:37,088 Si tienes miedo 1070 02:07:37,713 --> 02:07:40,546 Canta muy fuerte 1071 02:07:40,713 --> 02:07:42,796 Vuela mi pajarito 1072 02:07:42,963 --> 02:07:46,504 Sal y encuentra las nubes 1073 02:07:50,129 --> 02:07:52,379 Ha caído la noche 1074 02:07:52,797 --> 02:07:55,089 02:08:29,299 Y no sentirás hambre 1084 02:08:44,050 --> 02:08:47,008 No quiero que tengas hambre.